Traduzida diretamente dos idiomas originais hebraico, aramaico e grego, a NVI traz um conteúdo confiável e de fácil entendimento. Seus tradutores utilizaram-se de amplo vocabulário com característica comunicativa, mas preservando a fidelidade aos originais, para que a mensagem bíblica tenha sobre os leitores contemporâneos o mesmo efeito que produziu no público original.