Relato de Um Certo Oriente, estreia de Milton Hatoum na literatura, é um romance singular, em que o caos aparente logo transforma-se em arrebatamento cósmico. Marleine Toledo criou este itinerário – um dentre muitos possíveis – para revelar os elementos do universo ficcional do autor e percorrer caminhos que mostram o enlace de duas culturas. Manauara descendente de árabes, Hatoum recriou em sua prosa o jeito de ser e viver dos que construíram um pedaço do Oriente no território brasileiro.