O 'Vocabulário de Espinosa' é algo bem diverso de um mero levantamento. Espinosa nem sempre define os termos que emprega; e às vezes os emprega em vários sentidos. Estudar o vocabulário de Espinosa é, pois, um gesto um pouco desrespeitoso, verificação desconfiada mais que recitação dócil; mas um gesto muito respeitoso também, respeitoso da menor frase efetivamente escrita pelo filósofo, da menor palavra, do menor adjetivo, até o gênero, até o número.